Available Updates - Some Plugin Updates disappear after Updating Other Plugins

Looks like I’m not the only one having this issue. I reported this bug back in January https://community.mainwp.com/t/child-sites-plugin-update-bug/6312 and Jos Klever tried telling me the cause was my inferior hosting without knowing anything about my hosting resources.