Thank you all for the insight.
We will perform additional testing and verify that having multiple Analytics Accounts in the Google Analytics Dashboard, requires multiple Service Accounts.
We will update this thread with findings and update the documentation as needed.