Just to provide an update on this issue - it was caused by a White Label option that was hiding the Plugins page on the child site.
However, those settings had to be removed from the database using our tool because the Dashboard and the extension weren’t communicating properly with the child site. After that, the issue was resolved.
The Plugins page is now accessible on the child site, and the Dashboard is communicating with it without an issue.