I am not completely sure, but shouldn’t I be able to go to “Manage Tags” be able to update the sites that belong to a tag?
Right now it seems I can select a tag, I see the the selected checkboxes next to each site, I can add / remove checkboxes but then I am not able to save/update.
Fix for the reported problem has been released in version 5.4.0.2
WordPress® is a registered trademark of the WordPress Foundation, and WooCommerce® is a registered trademark of WooCommerce, Inc. MainWP is an independent product and is not affiliated, associated, or endorsed by the WordPress Foundation, WooCommerce, Inc., or Automattic Inc., except where noted under the Jetpack® API and Trademark License Agreement. All product names, logos, and brands are property of their respective owners and are used for identification purposes only.