The mentioned option enables some caching in MainWP Dashboard and enables some other features (like server-side loading for Manage Sites table) in order to load pages faster.
it’s unclear which ‘updates’ this refers to
this refers to the Available updates for plugins/themes on detected on your child sites.