Restrict subscriptions creation process in WooCommerce on your child site.
Snippet Type
Execute on Child Sites
Snippet
if ( current_user_can( 'edit_pages' ) ) { // Edit capability here.
remove_filter( 'product_type_selector', 'WC_Subscriptions_Admin::add_subscription_products_to_select' );
}