Hi Matthew, issues such as this one are usually caused by some kind of conflicts.
Can you please verify if your host allows you to manually delete the readme.html file via FTP? It could be an issue with permissions.
Are you still in need of assistance on this topic?
WordPress® is a registered trademark of the WordPress Foundation, and WooCommerce® is a registered trademark of WooCommerce, Inc. MainWP is an independent product and is not affiliated, associated, or endorsed by the WordPress Foundation, WooCommerce, Inc., or Automattic Inc., except where noted under the Jetpack® API and Trademark License Agreement. All product names, logos, and brands are property of their respective owners and are used for identification purposes only.